1
00:00:06,014 --> 00:00:08,548
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
2
00:00:08,573 --> 00:00:12,573
♪ เกมบัลลังก์ 2x03 ♪
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 15 เมษายน 2555
3
00:00:12,598 --> 00:00:16,598
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
4
00:00:16,623 --> 00:01:46,342
♪
5
00:01:54,525 --> 00:01:56,992
(คำราม)
6
00:01:57,028 --> 00:02:00,597
ออกไปนะทุกท่าน
7
00:02:01,766 --> 00:02:05,436
ไอ้เวรเข้ามายุ่งแล้ว
โดยที่เขาไม่ควร!
8
00:02:05,437 --> 00:02:08,038
ฉันต้องการคุณและคนของคุณ
9
00:02:09,248 --> 00:02:11,849
ไปแล้ว
10
00:02:11,883 --> 00:02:15,252
และคุณจะทำให้
ตรงนี้
11
00:02:15,286 --> 00:02:17,654
(ถ่มน้ำลาย)
12
00:02:17,689 --> 00:02:18,880
รอข้างนอกนะ.
13
00:02:18,882 --> 00:02:20,850
-ท่านแม่ทัพ.
- ตอนนี้!
14
00:02:41,711 --> 00:02:44,579
-ท่านแม่ทัพ.
- ทิ้งเราไป.
15
00:02:45,428 --> 00:02:47,730
คุณทำอะไร?
16
00:02:47,764 --> 00:02:49,731
ฉันติดตามเขา
17
00:02:49,766 --> 00:02:52,201
เขาพาลูกไป
เข้าไปในป่าทารกแรกเกิด
18
00:02:52,235 --> 00:02:54,169
นั่นมันธุรกิจอะไร.
ของคุณ?
19
00:02:54,204 --> 00:02:55,771
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
20
00:02:55,806 --> 00:02:58,207
เขากำลังฆ่าพวกเขา
เด็กชายทุกคน
21
00:03:03,415 --> 00:03:05,250
คุณรู้.
22
00:03:08,321 --> 00:03:13,091
พวกคนป่าก็เสิร์ฟ
พระเจ้าที่โหดร้ายกว่าคุณหรือฉัน
23
00:03:14,661 --> 00:03:18,230
เด็กชายเหล่านั้น
เป็นข้อเสนอของ Craster
24
00:03:18,264 --> 00:03:19,765
เครื่องบูชา?
25
00:03:19,799 --> 00:03:22,535
เขากำลังฆ่าลูกของตัวเอง
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
26
00:03:22,569 --> 00:03:24,604
ใช่แล้ว หลายครั้งที่สัตว์ประหลาดตัวนั้น
ได้รับความแตกต่าง
27
00:03:24,638 --> 00:03:27,173
ระหว่างชีวิตและความตาย
เพื่อเรนเจอร์ของเรา
28
00:03:27,207 --> 00:03:29,542
ลุงของคุณในหมู่พวกเขา
29
00:03:29,576 --> 00:03:33,079
เรามีสงครามอื่น
เพื่อต่อสู้ข้างนอกนั่น
30
00:03:33,113 --> 00:03:37,483
ชอบหรือไม่ก็ตาม
เราต้องการผู้ชายอย่างแครสเตอร์
31
00:03:42,122 --> 00:03:44,057
ฉัน...
32
00:03:44,091 --> 00:03:45,792
ฉันเห็นมัน.
33
00:03:48,596 --> 00:03:51,731
ฉันเห็น...
34
00:03:51,765 --> 00:03:54,601
บางสิ่งบางอย่างใช้เวลา
เด็กคนนั้น
35
00:03:54,635 --> 00:03:56,770
ใช่.
36
00:03:56,804 --> 00:03:58,972
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
37
00:03:59,007 --> 00:04:01,342
ฉันกล้าพูด
คุณจะเห็นมันอีกครั้ง
38
00:04:03,812 --> 00:04:06,780
ตอนนี้พร้อมม้าของฉัน
39
00:04:06,815 --> 00:04:09,116
เราออกเดินทางตอนรุ่งสาง
40
00:04:14,089 --> 00:04:16,591
อย่าสูญเสียมันไปอีกครั้ง
41
00:04:23,799 --> 00:04:26,601
- ( ผู้ชายตะโกน )
- (เสียงนกร้อง)
42
00:04:29,038 --> 00:04:32,174
( เสียงหวือหวาของม้า )
43
00:04:40,417 --> 00:04:42,586
กิลลี่.
44
00:04:45,023 --> 00:04:47,258
คุณกำลังจะไป
45
00:04:47,292 --> 00:04:51,662
ฉัน-- ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
46
00:04:54,900 --> 00:04:57,401
มันเป็นของ
ถึงแม่ของฉัน
47
00:04:58,937 --> 00:05:01,572
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
- โปรด.
48
00:05:01,607 --> 00:05:03,407
ฉันต้องการให้คุณ
49
00:05:06,345 --> 00:05:08,946
แม่ของฉันใช้มัน
สำหรับการตัดเย็บ
50
00:05:08,981 --> 00:05:12,149
เธอให้ฉันนั่งกับเธอ
ในห้องของเธอขณะที่เธอเย็บผ้า
51
00:05:12,184 --> 00:05:14,952
และฉันจะอ่านให้เธอฟัง
52
00:05:17,656 --> 00:05:20,124
พ่อของฉันหยุด
เมื่อเขารู้แล้ว
53
00:05:21,693 --> 00:05:24,829
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันมีของเธอ
54
00:05:24,863 --> 00:05:27,899
เธอให้ฉัน
ก่อนที่ฉันจะออกไปที่กำแพง
55
00:05:27,933 --> 00:05:30,001
คุณ--
56
00:05:30,035 --> 00:05:32,003
คุณไม่ควร
ให้มันออกไป
57
00:05:32,037 --> 00:05:34,873
ฉันไม่ให้มันไป
58
00:05:34,907 --> 00:05:37,075
ฉันให้มันกับคุณ.
59
00:05:39,778 --> 00:05:42,113
เก็บไว้อย่างปลอดภัยสำหรับฉัน
60
00:05:42,148 --> 00:05:44,249
จนกว่าฉันจะกลับมา
61
00:05:53,126 --> 00:05:55,261
(แพะส่งเสียงร้อง)
62
00:05:55,295 --> 00:05:58,063
( หมาป่าหอบ )
63
00:06:02,235 --> 00:06:03,936
โฮดอร์.
64
00:06:03,970 --> 00:06:06,005
โฮดอร์.
65
00:06:06,039 --> 00:06:09,075
เราัส แบรน ใช่ไหม?
ถึงเวลาบทเรียนของเขาแล้ว
66
00:06:29,997 --> 00:06:31,631
(อ้าปากค้าง)
67
00:06:34,602 --> 00:06:37,104
(หายใจแรง)
68
00:06:41,309 --> 00:06:44,211
รำ:
ทุกคืนก็เหมือนเดิม
69
00:06:44,245 --> 00:06:46,547
ฉันกำลังเดิน
70
00:06:46,581 --> 00:06:49,149
และวิ่ง แต่...
71
00:06:50,719 --> 00:06:54,022
ฉันไม่--
ฉันไม่ใช่ฉัน
72
00:06:54,056 --> 00:06:57,091
ฉันกำลังวิ่งอยู่
ผ่านก็อดสวูด
73
00:06:57,126 --> 00:06:59,426
สูดดมสิ่งสกปรก
74
00:06:59,461 --> 00:07:02,796
ชิมเลือดในปากของฉันเมื่อ
ฉันได้ทำการฆ่าครั้งใหม่
75
00:07:02,831 --> 00:07:05,699
ยิ่งใหญ่
76
00:07:07,701 --> 00:07:09,869
เก่าน่านเคย
เล่าเรื่องให้ฉันฟัง
77
00:07:09,903 --> 00:07:11,937
เกี่ยวกับคนวิเศษ
ใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้
78
00:07:11,972 --> 00:07:16,675
ภายในกวาง
นกหมาป่า
79
00:07:16,710 --> 00:07:18,677
นั่นแหละครับ
พวกมันคืออะไร แบรน--
80
00:07:18,712 --> 00:07:21,246
- เรื่องราว
- แล้วเธอโกหกเหรอ?
81
00:07:21,280 --> 00:07:24,549
- พวกมันไม่มีอยู่จริงเหรอ?
- พวกเขาอาจจะทำไปแล้ว
82
00:07:24,583 --> 00:07:27,152
แต่พวกเขาไปแล้ว
จากโลก
83
00:07:27,186 --> 00:07:29,987
พร้อมด้วยสิ่งอื่นอีกมากมาย
84
00:07:31,256 --> 00:07:33,524
นี่คือความฝันแบรน
85
00:07:33,559 --> 00:07:35,059
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
86
00:07:35,094 --> 00:07:37,795
ไม่ ความฝันของฉัน
แตกต่างกัน
87
00:07:37,829 --> 00:07:40,031
ของฉันเป็นเรื่องจริง
88
00:07:40,065 --> 00:07:42,600
ฉันฝันว่าพ่อของฉันกำลังจะตาย
89
00:07:42,634 --> 00:07:45,303
และริคคอนก็มี
ความฝันเดียวกัน
90
00:07:45,337 --> 00:07:48,206
แล้วความฝันทั้งหมดล่ะ
คุณพบว่ามันไม่เป็นจริงใช่ไหม?
91
00:07:50,009 --> 00:07:52,277
อืม?
92
00:07:54,347 --> 00:07:55,681
(กระแอมในลำคอ)
93
00:07:55,715 --> 00:07:57,650
ถูกต้อง
94
00:07:57,684 --> 00:08:01,721
ลิงค์นี้จัดทำขึ้น
ของเหล็กวาลีเรียน
95
00:08:01,755 --> 00:08:05,691
มีมาสเตอร์เพียงคนเดียวใน 100
สวมมันไว้บนโซ่ของเขา
96
00:08:05,726 --> 00:08:09,695
มันบ่งบอกว่าฉันมี
ศึกษาความลึกลับอันสูงส่ง
97
00:08:09,730 --> 00:08:13,899
และทุกคนที่ศึกษาความลึกลับเหล่านี้
ลองใช้คาถา
98
00:08:13,933 --> 00:08:15,835
ฉันไม่แตกต่างกัน
99
00:08:15,869 --> 00:08:17,937
ฉันยังเด็ก
100
00:08:17,971 --> 00:08:22,541
และหนุ่มคนไหนไม่แอบ
ปรารถนาพลังที่ซ่อนอยู่
101
00:08:22,576 --> 00:08:26,679
เพื่อดึงเขาออกจากของเขา
ชีวิตที่น่าเบื่อกลายเป็นสิ่งพิเศษ?
102
00:08:26,713 --> 00:08:29,548
แต่สุดท้ายแล้ว
สำหรับความพยายามทั้งหมดของฉัน
103
00:08:29,582 --> 00:08:32,818
ฉันไม่ได้รับมันอีกต่อไป
เด็กชายกว่า 1,000 คนก่อนหน้าฉัน
104
00:08:32,852 --> 00:08:35,787
(หัวเราะคิกคัก)
มาเลย
105
00:08:44,162 --> 00:08:46,697
เอาล่ะ.
106
00:08:46,731 --> 00:08:50,901
บางทีเวทมนตร์ก็เคยเป็น
เป็นพลังอันยิ่งใหญ่ในโลก
107
00:08:52,636 --> 00:08:54,771
แต่ไม่ได้อีกต่อไป
108
00:08:56,274 --> 00:08:58,642
พวกมังกรหายไปแล้ว
109
00:08:58,676 --> 00:09:01,011
พวกไจแอนต์ตายแล้ว
110
00:09:02,547 --> 00:09:05,515
และเด็กๆ
ของป่าที่ถูกลืม
111
00:09:12,090 --> 00:09:15,859
( ผู้ชายตะโกนเชียร์ )
112
00:09:15,894 --> 00:09:17,995
(คำราม)
113
00:09:55,501 --> 00:09:58,636
ลอราส!
ไฮการ์เด้น!
114
00:10:01,640 --> 00:10:03,675
- (คำราม)
- รับเขา!
115
00:10:05,044 --> 00:10:06,278
(อ้าปากค้าง)
116
00:10:06,312 --> 00:10:08,246
(คำราม)
117
00:10:08,280 --> 00:10:10,414
ฝูงชน:
โอ้!
118
00:10:11,483 --> 00:10:14,051
ผลผลิต!
ฉันยอม
119
00:10:22,461 --> 00:10:25,530
สู้ๆ ครับ.
เข้าใกล้.
120
00:10:35,074 --> 00:10:37,575
ลุกขึ้น.
ถอดหมวกของคุณออก
121
00:10:39,945 --> 00:10:43,715
( ฝูงชนบ่น )
122
00:10:45,685 --> 00:10:48,320
คุณทุกคนคือพ่อของคุณ
สัญญาไว้และยิ่งกว่านั้น มายเลดี้
123
00:10:48,354 --> 00:10:50,655
ฉันเคยเห็นเซอร์ ลอรัส
เอาชนะครั้งหรือสองครั้ง
124
00:10:50,689 --> 00:10:52,756
แต่ไม่เคยเลยทีเดียว
ในลักษณะนั้น
125
00:10:52,791 --> 00:10:56,828
ตอนนี้ ตอนนี้ ที่รักของฉัน พี่ชายของฉัน
ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อคุณ
126
00:10:58,297 --> 00:11:00,532
ที่เขาทำราชินีของฉัน
127
00:11:00,566 --> 00:11:03,835
แต่คงเป็นได้เท่านั้น
หนึ่งแชมป์
128
00:11:03,869 --> 00:11:05,937
บริแอนน์แห่งทาร์ธ,
129
00:11:05,971 --> 00:11:07,840
คุณสามารถถามอะไรก็ได้
ของฉันที่คุณต้องการ
130
00:11:07,874 --> 00:11:10,876
หากอยู่ในอำนาจของเรา
มันเป็นของคุณ
131
00:11:12,745 --> 00:11:14,413
พระคุณของคุณ
132
00:11:14,447 --> 00:11:17,582
ฉันขอเกียรติแห่งสถานที่
ใน Kingsguard ของคุณ
133
00:11:17,616 --> 00:11:19,451
- ( ฝูงชนบ่น )
- อะไรนะ?
134
00:11:19,485 --> 00:11:22,654
ฉันจะเป็นหนึ่งในเจ็ดของคุณ
ขอมอบชีวิตของฉันไว้กับพระองค์
135
00:11:22,688 --> 00:11:25,023
และปกป้องคุณให้ปลอดภัย
จากอันตรายทั้งหมด
136
00:11:29,062 --> 00:11:30,429
เสร็จแล้ว.
137
00:11:30,463 --> 00:11:33,631
ลุกขึ้น บริแอนน์
ของเหล่าคิงส์การ์ด
138
00:11:42,608 --> 00:11:45,876
พระคุณเจ้า ข้าพระองค์มีเกียรติ
พาคุณเลดี้แคทลิน สตาร์คมาด้วย
139
00:11:45,910 --> 00:11:48,978
ร็อบ ลูกชายของเธอส่งไปเป็นทูต
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
140
00:11:49,013 --> 00:11:52,649
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
และกษัตริย์แห่งแดนเหนือ
141
00:11:52,683 --> 00:11:56,286
เลดี้แคทลิน.
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
142
00:11:56,320 --> 00:11:59,790
ฉันขอนำเสนอภรรยาของฉันได้ไหม
มาร์เกรีแห่งตระกูลไทเรลล์?
143
00:12:01,060 --> 00:12:03,328
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
นี่เลดี้สตาร์ค
144
00:12:03,362 --> 00:12:05,464
ฉันขอโทษ
สำหรับการสูญเสียของคุณ
145
00:12:06,633 --> 00:12:08,334
คุณใจดีที่สุด
146
00:12:08,368 --> 00:12:10,902
เลดี้ของฉัน,
147
00:12:10,937 --> 00:12:13,571
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะได้เห็น
พวกแลนนิสเตอร์ตอบ
148
00:12:13,606 --> 00:12:15,807
สำหรับการฆาตกรรมสามีของคุณ
149
00:12:15,841 --> 00:12:18,242
เมื่อฉันยึด King's Landing
150
00:12:18,276 --> 00:12:20,310
ฉันจะพาคุณไป
หัวของจอฟฟรีย์
151
00:12:20,345 --> 00:12:21,978
(เชียร์)
152
00:12:28,719 --> 00:12:32,188
ก็จะพอจะรู้ว่า
ความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว พระเจ้าข้า
153
00:12:32,223 --> 00:12:34,691
บรีแอนน์:
พระคุณของพระองค์
154
00:12:34,725 --> 00:12:37,094
และคุณควรคุกเข่า
เมื่อท่านเข้าเฝ้าพระราชา
155
00:12:37,128 --> 00:12:40,497
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
เลดี้สตาร์คเป็นแขกผู้มีเกียรติ
156
00:12:40,532 --> 00:12:42,934
ลูกชายของคุณเดินทัพต่อต้านหรือไม่
ไทวิน แลนนิสเตอร์ หรือยัง?
157
00:12:44,303 --> 00:12:46,972
ฉันไม่นั่งบน
สภาสงครามของลูกชายฉัน
158
00:12:47,006 --> 00:12:50,909
และถ้าฉันทำฉันจะไม่แบ่งปันของเขา
กลยุทธ์กับคุณ
159
00:12:50,943 --> 00:12:53,878
ถ้าร็อบ สตาร์คต้องการข้อตกลงกับเรา
เขาควรจะมาเอง
160
00:12:53,913 --> 00:12:55,947
ไม่ได้ซ่อนอยู่ข้างหลัง
กระโปรงของแม่ของเขา
161
00:12:55,981 --> 00:12:58,983
ลูกชายของฉันกำลังทำสงคราม
162
00:12:59,017 --> 00:13:00,918
ไม่ได้เล่นที่หนึ่ง
163
00:13:00,952 --> 00:13:02,820
(ผู้ชายบ่น)
164
00:13:03,755 --> 00:13:05,389
(หัวเราะคิกคัก)
165
00:13:13,864 --> 00:13:16,099
ไม่ต้องกังวลเลดี้ของฉัน
166
00:13:16,133 --> 00:13:18,201
สงครามของเราเพิ่งเริ่มต้น
167
00:13:23,407 --> 00:13:26,442
(ผู้ชายตะโกน)
168
00:13:31,349 --> 00:13:33,616
- พระคุณของคุณ
- เจอราร์ด.
169
00:13:33,650 --> 00:13:36,285
- เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีกว่าพระคุณของคุณ
170
00:13:36,319 --> 00:13:38,620
พวกเขาไม่รู้
ขนาดของพวกเขาเองทั้งหมด
171
00:13:38,655 --> 00:13:40,789
คนดี.
172
00:13:42,592 --> 00:13:44,659
ฉันมีผู้ชาย 100,000 คน
ตามคำสั่งของฉัน
173
00:13:44,694 --> 00:13:47,295
พลังทั้งหมดของ Stormlands
และการเข้าถึง
174
00:13:47,329 --> 00:13:50,665
และทุกคนยังเยาว์วัยและกล้าหาญ
เหมือนอัศวินแห่งดอกไม้ของคุณเหรอ?
175
00:13:51,834 --> 00:13:54,403
มันเป็นเกมสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
176
00:13:54,437 --> 00:13:56,705
- ฉันสงสารพวกเขา
- ทำไม?
177
00:13:56,740 --> 00:13:58,607
เพราะมันจะไม่คงอยู่
178
00:13:58,642 --> 00:14:02,912
เพราะพวกเขาคืออัศวินแห่งฤดูร้อน
และฤดูหนาวกำลังจะมา
179
00:14:04,215 --> 00:14:08,586
บรีแอนน์ คุ้มกัน
เลดี้แคทลินไปที่เต็นท์ของเธอ
180
00:14:08,620 --> 00:14:11,623
- เธอเหนื่อยจากการเดินทางของเธอ
- ทันทีที่เสด็จพระราชดำเนิน
181
00:14:11,657 --> 00:14:13,892
- ฉันจะกลับมาทีหลังไหม?
- นั่นไม่จำเป็น
182
00:14:13,926 --> 00:14:17,262
ฉันจะอธิษฐานสักครู่
ตามลำพัง.
183
00:14:18,531 --> 00:14:20,565
ถ้าคุณจะตามฉันมา
เลดี้ของฉัน.
184
00:14:23,502 --> 00:14:26,204
วันนี้คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ
เลดี้ บรีแอนน์.
185
00:14:26,238 --> 00:14:28,606
ฉันต่อสู้เพื่อกษัตริย์ของฉัน
186
00:14:28,640 --> 00:14:31,309
อีกไม่นานฉันจะสู้เพื่อเขา
บนสนามรบ
187
00:14:31,343 --> 00:14:34,011
ตายเพื่อเขา
ถ้าฉันต้อง
188
00:14:34,045 --> 00:14:38,215
และถ้ามันทำให้คุณพอใจ
บรีแอนน์ก็พอแล้ว
189
00:14:38,249 --> 00:14:40,451
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
190
00:15:11,784 --> 00:15:13,752
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
191
00:15:13,787 --> 00:15:15,988
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
192
00:15:16,022 --> 00:15:20,126
- คุณโกรธฉันพี่ชายไหม?
- คุณโกหกผู้หญิงเลว
193
00:15:20,160 --> 00:15:23,162
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณจำฉันไม่ได้
194
00:15:23,197 --> 00:15:26,432
จำคุณได้ไหม?
ฉันจะได้อย่างไร?
195
00:15:26,466 --> 00:15:28,334
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ...
196
00:15:29,736 --> 00:15:31,871
คุณดูเหมือน
เด็กน้อยอ้วน
197
00:15:32,907 --> 00:15:35,541
คุณเป็นคนอ้วน
เด็กน้อยก็เช่นกัน
198
00:15:35,575 --> 00:15:38,111
แต่ฉันจำคุณได้
199
00:15:38,146 --> 00:15:39,579
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
200
00:15:39,614 --> 00:15:41,649
ฉันอยากเห็น
คุณเป็นใครก่อน
201
00:15:41,683 --> 00:15:43,684
(หัวเราะ)
และฉันก็ทำ
202
00:15:45,888 --> 00:15:48,957
มีแผนจัดทำขึ้น
ถึงเวลาที่คุณจะได้ยินพวกเขาแล้ว
203
00:15:48,991 --> 00:15:51,859
- พ่อ.
- พ่อ.
204
00:15:53,295 --> 00:15:55,696
ลูกหมาป่า
ไปทางทิศใต้แล้ว
205
00:15:55,731 --> 00:15:59,266
ร่วมกับภาคเหนือทั้งหมด
กองทัพอยู่ด้านหลังของเขา
206
00:15:59,301 --> 00:16:01,602
ในขณะที่เขากำลังยุ่งอยู่กับ
สิงโตในดินแดนตะวันตก
207
00:16:01,637 --> 00:16:04,371
ทางเหนือสุกงอม
สำหรับการถ่าย
208
00:16:04,405 --> 00:16:08,008
พวก Ironborn จะเข้ามาอีกครั้งและ
การปล้นสะดมเหมือนในสมัยก่อน
209
00:16:08,042 --> 00:16:10,043
ตลอดแนวชายฝั่งทางเหนือ
210
00:16:10,077 --> 00:16:13,114
เราจะกระจายอำนาจของเรา
ทั่วดินแดนอันเขียวขจี
211
00:16:13,148 --> 00:16:16,017
การรักษาคอ
และทุกสิ่งข้างต้น
212
00:16:16,051 --> 00:16:18,954
ทุกฐานที่มั่นจะประสบผลสำเร็จ
สำหรับเราทีละคน
213
00:16:18,989 --> 00:16:21,657
วินเทอร์เฟลอาจท้าทายเรา
เป็นเวลาหนึ่งปี แต่อะไรล่ะ?
214
00:16:21,692 --> 00:16:23,693
ที่เหลือจะเป็นของเรา--
215
00:16:23,727 --> 00:16:27,197
ป่าทุ่งนาและห้องโถง
216
00:16:31,036 --> 00:16:34,137
ยารา ลูกสาวของฉัน
คุณจะต้องใช้เรือยาว 30 ลำ
217
00:16:34,172 --> 00:16:36,040
เพื่อโจมตีดีพวูด มอตต์
218
00:16:36,074 --> 00:16:38,142
ฉันต้องการเสมอ
ปราสาท
219
00:16:38,176 --> 00:16:40,844
และบทบาทของฉันคืออะไร
ในทั้งหมดนี้เหรอ?
220
00:16:42,447 --> 00:16:45,983
คุณจะนั่งเรือไปโจมตี
หมู่บ้านชาวประมงบนชายฝั่ง Stoney
221
00:16:46,017 --> 00:16:47,751
เรือเหรอ?
222
00:16:47,786 --> 00:16:49,820
คุณให้เธอ 30
และฉันได้อันหนึ่งเหรอ?
223
00:16:49,855 --> 00:16:53,357
เจ้าหมาทะเล เราคิดว่า
เธอจะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
224
00:16:55,528 --> 00:16:56,961
ฉันจะต่อสู้กับชาวประมง?
225
00:16:56,996 --> 00:16:59,398
ระวัง
ตาข่ายของพวกเขา
226
00:17:02,335 --> 00:17:06,740
พ่อครับ ผมสู้กับร็อบบ์ สตาร์ค
ฉันรู้จักคนของเขา
227
00:17:06,774 --> 00:17:08,542
เขาจะไม่ยอมแพ้
ภาคเหนือได้อย่างง่ายดาย
228
00:17:08,576 --> 00:17:10,377
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็น
ที่นั่นจนกว่าจะสายเกินไป
229
00:17:10,411 --> 00:17:11,711
คุณทำอะไร
รู้เรื่องไหมผู้หญิง?
230
00:17:11,746 --> 00:17:13,480
ฉันเป็นนักรบที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
231
00:17:13,514 --> 00:17:16,616
พี่น้องของคุณเป็นนักรบ
ทั้งสองคนเสียชีวิต
232
00:17:16,650 --> 00:17:20,286
อยู่ในมือของคนเหล่านั้น
ดูเหมือนคุณกระตือรือร้นที่จะปกป้องมาก
233
00:17:21,955 --> 00:17:23,789
ฉันไม่ได้ปกป้องใครเลย
234
00:17:23,823 --> 00:17:26,091
ฉันแค่สงสัย
ถ้าไม่ฉลาดกว่าที่จะรอ
235
00:17:26,126 --> 00:17:29,828
จะเสี่ยงไปต่อต้านภาคเหนือทำไม
ถ้าพวกเขาจะเป็นพันธมิตรของเรา?
236
00:17:29,862 --> 00:17:32,497
ลุกขึ้นมาต่อต้านพวกเขา
และพวกเขาสามารถทำลายเราได้
237
00:17:32,532 --> 00:17:34,967
แต่ถ้าเราให้คำมั่นสัญญา
ความจงรักภักดีต่อพวกเขา
238
00:17:35,002 --> 00:17:37,036
พวกเขาจะให้เรา
แคสเตอร์ลีร็อค.
239
00:17:37,070 --> 00:17:40,074
คำพูดของเราคืออะไร?
240
00:17:40,108 --> 00:17:41,942
คำพูดของเรา?
241
00:17:44,380 --> 00:17:47,149
- "เราไม่หว่าน"
- "เราไม่หว่าน"
242
00:17:47,183 --> 00:17:48,951
พวกเราคือไอรอนบอร์น
243
00:17:48,985 --> 00:17:51,820
เราไม่ใช่วิชา
เราไม่ใช่ทาส
244
00:17:51,855 --> 00:17:54,957
เราไม่ไถนา
หรืองานหนักในเหมือง
245
00:17:54,991 --> 00:17:57,994
เราเอาสิ่งที่เป็นของเรา
246
00:17:58,028 --> 00:18:01,531
เวลาของคุณกับหมาป่า
ได้ทำให้คุณอ่อนแอ
247
00:18:05,136 --> 00:18:08,204
คุณทำตัวราวกับว่า
ฉันอาสาไป
248
00:18:08,239 --> 00:18:11,207
คุณให้ฉันไปแล้ว
ถ้าคุณจำได้
249
00:18:11,241 --> 00:18:13,543
วันที่คุณงอเข่า
ถึงโรเบิร์ต บาราเธียน
250
00:18:13,577 --> 00:18:15,845
หลังจากที่เขาบดขยี้คุณ
251
00:18:15,879 --> 00:18:17,747
คุณเอา
ตอนนั้นของคุณคืออะไร?
252
00:18:21,685 --> 00:18:23,386
คุณให้ฉันออกไป!
253
00:18:24,488 --> 00:18:26,556
ลูกชายของคุณ!
254
00:18:26,590 --> 00:18:28,959
ลูกคนสุดท้ายของคุณ!
255
00:18:28,993 --> 00:18:32,762
คุณทิ้งฉันเหมือนฉันเป็นหมา
คุณไม่ต้องการอีกต่อไป
256
00:18:32,797 --> 00:18:36,166
และตอนนี้คุณสาปแช่งฉัน
เพราะฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว
257
00:18:46,077 --> 00:18:49,479
คุณจะต้องโค้งคำนับพ่อของเรา
ลงไปถึงครอบครัวอื่นของคุณเหรอ?
258
00:18:49,514 --> 00:18:52,081
ฉันไม่มีครอบครัวอื่น
259
00:18:52,116 --> 00:18:54,150
ใช่ไหม?
260
00:18:55,385 --> 00:18:57,687
เลือกเลย ธีออน
และทำมันอย่างรวดเร็ว
261
00:18:57,722 --> 00:19:00,490
เรือของเราแล่นไป
มีหรือไม่มีคุณ
262
00:19:12,636 --> 00:19:14,303
คุณจะไม่ให้ฉัน
ออกจากห้องนี้
263
00:19:14,338 --> 00:19:17,340
- คุณจะไม่ให้ฉัน--
- จุ๊ จุ๊ ลดเสียงลงหน่อย
264
00:19:20,010 --> 00:19:23,446
ทำไม คุณคิดว่าพ่อของคุณ
ได้ยินฉันไหม?
265
00:19:23,480 --> 00:19:26,115
เขาอยู่ห่างออกไป 300 ไมล์!
266
00:19:26,149 --> 00:19:28,117
(ถอนหายใจ)
267
00:19:28,152 --> 00:19:31,153
ฉันไม่ได้ตั้งใจสำหรับคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่
268
00:19:31,188 --> 00:19:34,090
ฉันอาจจะพาคุณเข้าไปได้
ห้องครัวของปราสาท
269
00:19:34,124 --> 00:19:37,793
อีกครั้งเพียงชั่วคราวเท่านั้น
270
00:19:37,827 --> 00:19:40,362
ผู้ชายทุกคนที่มี
ลิ้มรสอาหารของฉัน
271
00:19:40,397 --> 00:19:42,398
ได้บอกฉันว่าอะไร
ฉันเป็นโสเภณีที่ดี
272
00:19:42,432 --> 00:19:44,400
แต่คุณจะไม่ทำ
เป็นแม่ครัว
273
00:19:44,434 --> 00:19:48,137
คุณจะโพสท่า
เป็นเรือกรรเชียง
274
00:19:48,172 --> 00:19:51,374
สกัลเลียน?
สกัลเลียนคืออะไร?
275
00:19:51,409 --> 00:19:54,077
สาวครัว.
276
00:19:54,111 --> 00:19:56,780
- สาวครัวเหรอ?
- ใช่ แต่--
277
00:19:56,814 --> 00:19:58,308
ทำความสะอาดหม้อ?
278
00:19:58,333 --> 00:20:00,901
สิงโตของฉันเป็นเช่นนั้น
อยากเจอฉันเหรอ?
279
00:20:00,985 --> 00:20:03,720
สิงโตของคุณต้องการ
เพื่อดูคุณมีชีวิตอยู่
280
00:20:03,754 --> 00:20:06,189
เรามาแล้วครับ
สถานที่อันตราย
281
00:20:06,223 --> 00:20:08,024
พี่สาวของฉันต้องการที่จะทำร้ายฉัน
282
00:20:08,059 --> 00:20:10,226
เธอจะมองหาสิ่งใด
จุดอ่อนที่เธอพบ
283
00:20:10,260 --> 00:20:12,128
เธอไม่สามารถรู้เกี่ยวกับคุณได้
284
00:20:12,162 --> 00:20:14,263
ฉันคือจุดอ่อนเหรอ?
285
00:20:14,298 --> 00:20:15,764
มันเป็นคำชมเชย
เลดี้ของฉัน.
286
00:20:15,799 --> 00:20:19,467
การเป็นคนอ่อนแอเป็นอย่างไร
คำชม?
287
00:20:22,538 --> 00:20:24,239
ภาษาก็ได้
ค่อนข้างยุ่งยากที่นี่
288
00:20:24,273 --> 00:20:28,109
โอ้ ฉันโง่เกินไป
ที่จะเข้าใจ
289
00:20:28,143 --> 00:20:30,511
สาวต่างชาติที่โง่เขลา
290
00:20:32,948 --> 00:20:36,250
ฉันไม่ได้
สาวครัว
291
00:21:00,974 --> 00:21:03,476
เมื่อไหร่จอฟฟรีย์จะ.
แล้วซานซ่าจะแต่งงานเหรอ?
292
00:21:03,510 --> 00:21:06,044
เร็วๆ นี้ที่รัก
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
293
00:21:06,079 --> 00:21:08,980
แม่บอกว่าจะมี
ชุดใหม่สำหรับพิธี
294
00:21:09,015 --> 00:21:11,450
และอีกอันสำหรับงานเลี้ยง
295
00:21:11,484 --> 00:21:14,553
แต่ของคุณจะเป็นงาช้าง
เนื่องจากคุณเป็นเจ้าสาว
296
00:21:18,692 --> 00:21:20,894
เจ้าหญิง
เพิ่งคุยกับคุณ
297
00:21:20,928 --> 00:21:22,997
ขออภัยพระคุณของคุณ
298
00:21:25,367 --> 00:21:27,668
ฉันแน่ใจว่าชุดของคุณจะ
สวยจังเลย ไมร์เซลล่า
299
00:21:27,702 --> 00:21:31,238
ฉันกำลังนับวัน
จนกว่าการต่อสู้จะเสร็จสิ้น
300
00:21:31,273 --> 00:21:35,342
และฉันสามารถปฏิญาณความรักของฉันได้
พระมหากษัตริย์ในสายพระเนตรของพระเจ้า
301
00:21:39,546 --> 00:21:41,814
จอฟฟรีย์จะฆ่าเหรอ?
พี่ชายของซานซ่าเหรอ?
302
00:21:44,351 --> 00:21:46,418
เขาอาจจะ.
303
00:21:48,054 --> 00:21:50,488
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
304
00:21:52,024 --> 00:21:54,659
ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
305
00:21:55,895 --> 00:21:59,564
แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม
ซานซ่าจะทำหน้าที่ของเธอ
306
00:22:01,334 --> 00:22:03,335
ใช่ไหมเจ้านกพิราบตัวน้อย?
307
00:22:19,919 --> 00:22:22,954
- ( เคาะ )
- (อ้าปากค้าง) เข้ามา
308
00:22:22,989 --> 00:22:26,725
( ประตูเปิด )
309
00:22:26,759 --> 00:22:28,126
คุณเป็นใคร?
310
00:22:28,160 --> 00:22:31,062
ฉันชื่อแช เลดี้ของฉัน
สาวใช้คนใหม่ของคุณ
311
00:22:31,097 --> 00:22:34,499
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการ
สาวใช้คนใหม่
312
00:22:36,102 --> 00:22:38,904
- คุณไม่ได้มาจากที่นี่
- ไม่
313
00:22:45,013 --> 00:22:46,547
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
314
00:22:46,581 --> 00:22:48,449
รอคุณอยู่
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอะไร
315
00:22:48,484 --> 00:22:50,718
ฉันไม่ควรต้องบอก
คุณทำสิ่งต่าง ๆ
316
00:22:50,753 --> 00:22:52,988
คุณควรจะทำมัน
317
00:22:53,022 --> 00:22:55,190
อะไร?
318
00:22:55,224 --> 00:22:57,292
เปลี่ยนผ้าปูที่นอนของฉัน
ซักเสื้อผ้าของฉัน
319
00:22:57,326 --> 00:23:00,929
ขัดพื้น ล้างหม้อในห้องของฉันให้หมด
แปรงผมของฉัน
320
00:23:09,772 --> 00:23:11,606
- ไม่
- คุณบอกให้แปรง--
321
00:23:11,641 --> 00:23:14,442
ไม่ใช่ตอนนี้
322
00:23:16,012 --> 00:23:18,880
หม้อห้องของคุณ
ว่างเปล่า
323
00:23:18,914 --> 00:23:21,183
ทำความสะอาดโต๊ะ.
324
00:23:25,788 --> 00:23:28,590
คุณเคยเป็น
สาวใช้มาก่อนเหรอ?
325
00:23:28,624 --> 00:23:30,659
- ใช่.
- เพื่อใคร?
326
00:23:30,694 --> 00:23:32,694
- เลดี้ซูริฟ
- คุณหญิงซูริฟ?
327
00:23:34,698 --> 00:23:36,598
เลดี้ซูริฟ.
328
00:23:36,633 --> 00:23:40,336
ไม่มีเลดี้ซูริฟ
ในเมืองนี้
329
00:23:40,370 --> 00:23:42,271
เธอไม่เข้า
เมืองนี้
330
00:23:42,305 --> 00:23:44,707
คือฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
พวกเขาทำสิ่งต่างๆ ในเมืองนั้น
331
00:23:44,741 --> 00:23:47,676
แต่ในเมืองนี้
สาวใช้คอยผู้หญิงอยู่
332
00:23:47,710 --> 00:23:49,245
ไม่ใช่วิธีอื่น
333
00:23:49,279 --> 00:23:52,181
และฉันไม่มีเวลา
เพื่อตอบคำถาม 1,000 ข้อ
334
00:23:52,215 --> 00:23:54,683
และสอนคุณ
วิธีการทำงานของคุณ
335
00:23:57,854 --> 00:23:59,521
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?
336
00:24:07,430 --> 00:24:09,465
แค่แปรงผม.
337
00:24:23,749 --> 00:24:26,351
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
338
00:24:26,385 --> 00:24:28,620
ฉันไม่ได้มี
อึที่เหมาะสมในหกวัน
339
00:24:28,654 --> 00:24:32,157
ฉันเคยเจอสิ่งนี้
ปัญหามาก่อน พระเจ้าข้า
340
00:24:32,191 --> 00:24:35,694
ความเครียดของอำนาจ
มักจะมีสิ่งนี้
341
00:24:35,728 --> 00:24:37,529
ผลที่ไม่เป็นประโยชน์
342
00:24:37,564 --> 00:24:40,698
สองหยด
ด้วยน้ำทุกวัน
343
00:24:40,733 --> 00:24:42,600
ขวา. ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ที่จะมีผู้ชาย
344
00:24:42,635 --> 00:24:45,336
จากความรู้อันกว้างใหญ่ของคุณ
และสติปัญญาอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า
345
00:24:45,371 --> 00:24:48,239
- โปรด.
- ขอบคุณพระเจ้าของฉัน
346
00:24:53,045 --> 00:24:55,147
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
ไพเซล ฉันทำไม่ได้เหรอ?
347
00:24:55,181 --> 00:24:56,982
ทำไมใช่แน่นอน
พระเจ้าของฉัน
348
00:24:57,017 --> 00:24:59,185
นี่เป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอันตราย
349
00:24:59,220 --> 00:25:01,187
และมงกุฎจะต้องปลอมแปลง
พันธมิตรใหม่
350
00:25:02,590 --> 00:25:06,327
และพันธมิตรเหล่านี้ต้องบ่อยครั้ง
จะถูกผนึกในการสมรส
351
00:25:06,361 --> 00:25:08,863
วิวาห์เหรอ?
352
00:25:08,897 --> 00:25:10,799
ใช่.
353
00:25:10,833 --> 00:25:13,034
ฉันเชื่อมั่นในสภา
ด้วยแผนการเหล่านี้
354
00:25:13,069 --> 00:25:14,803
แต่ราชินีคงไม่รู้
355
00:25:14,837 --> 00:25:17,405
เราไม่สามารถมีเธอได้
เข้าไปยุ่งในเรื่องต่างๆ
356
00:25:17,440 --> 00:25:18,785
ที่สามารถกำหนดได้
อนาคตของอาณาจักร
357
00:25:18,810 --> 00:25:20,010
มีเดิมพันมากเกินไป
358
00:25:20,176 --> 00:25:23,144
โอ้ใช่ใช่
แน่นอนใช่
359
00:25:23,179 --> 00:25:26,447
ฉันจะเงียบ
เหมือนหลุมศพ
360
00:25:26,482 --> 00:25:30,551
ฉันกำลังเป็นนายหน้าพันธมิตร
กับราชวงศ์มาร์เทลแห่งดอร์น
361
00:25:30,586 --> 00:25:33,054
เจ้าหญิงไมร์เซลลาจะแต่งงาน
ลูกชายคนเล็กของพวกเขา
362
00:25:33,088 --> 00:25:36,024
เมื่อเธออายุมากขึ้น
รับรองความภักดีของพวกเขา
363
00:25:36,059 --> 00:25:38,728
และกองทัพของพวกเขา
เราควรต้องการมันไหม
364
00:25:38,762 --> 00:25:42,733
ไมร์เซลลาถูกส่งตัวไป
ไปดอร์น?
365
00:25:44,436 --> 00:25:47,806
แต่จำไว้ว่า
ราชินีคงไม่รู้
366
00:25:47,840 --> 00:25:51,109
โอ้ "ราชินี.
ต้องไม่รู้"
367
00:25:51,144 --> 00:25:54,679
ฉันรักการสนทนา
ที่เริ่มต้นด้วยวิธีนี้
368
00:25:54,714 --> 00:25:57,949
ฉันวางแผนที่จะแต่งงาน
เจ้าหญิงไมร์เซลลาออกไปแล้ว
369
00:25:57,984 --> 00:25:59,684
ถึงธีออน เกรย์จอย
370
00:26:01,254 --> 00:26:03,455
ธีออน เกรย์จอย?
371
00:26:03,489 --> 00:26:06,224
ยกโทษให้ฉันพระเจ้าของฉัน?
372
00:26:06,258 --> 00:26:09,127
เขาเติบโตขึ้นมาในวอร์ด
ของวินเทอร์เฟล
373
00:26:09,162 --> 00:26:10,795
เขาต่อสู้
สำหรับร็อบบ์ สตาร์ค
374
00:26:10,829 --> 00:26:14,365
แม่นยำ. พ่อของธีออน
เกลียดพวกสตาร์ค
375
00:26:14,399 --> 00:26:17,168
และจะทำให้เด็กเชื่อใจได้
ที่จะมาอยู่เคียงข้างเรา
376
00:26:17,236 --> 00:26:20,671
เกรย์จอยสามารถทำลายได้
กองทัพฝ่ายเหนือจากภายใน
377
00:26:20,706 --> 00:26:23,240
และเราสามารถมีได้
เรือของพ่อเขา
378
00:26:23,275 --> 00:26:26,777
แต่จำไว้ว่า
คุณต้องไม่บอกใคร
379
00:26:26,812 --> 00:26:29,347
อย่าบอกอะไรใครล่ะ?
380
00:26:29,381 --> 00:26:33,351
ฉันวางแผนจะแต่งงานกับเจ้าหญิงไมร์เซลล่าด้วย
โรบิน แอรินแห่งหุบเขา
381
00:26:35,054 --> 00:26:38,222
ลิซ่าไม่ชอบฉัน
382
00:26:38,257 --> 00:26:40,592
แต่บางทีคำสัญญา
ของการแข่งขันระดับราชวงศ์
383
00:26:40,626 --> 00:26:43,861
จะโน้มน้าวเธอ
ปล่อยให้อดีตผ่านไปแล้ว
384
00:26:43,895 --> 00:26:45,830
เธอขังคุณไว้
385
00:26:45,864 --> 00:26:47,932
เธอพยายาม
เพื่อประหารชีวิตคุณ
386
00:26:47,966 --> 00:26:50,901
และคุณเสนอ
ลูกชายของเธอเป็นเจ้าหญิงเหรอ?
387
00:26:50,936 --> 00:26:54,771
สำหรับผู้ชายในตำแหน่งของเรา
การเก็บความแค้นก็สามารถเป็นได้
388
00:26:54,806 --> 00:26:56,573
ภาระผูกพัน,
คุณไม่คิดเหรอ?
389
00:26:56,608 --> 00:27:00,978
และฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อเป็นนายหน้าข้อตกลงนี้?
390
00:27:01,012 --> 00:27:02,646
ใครดีกว่ากัน?
391
00:27:06,784 --> 00:27:09,252
ใช่ ฉันสามารถร้องเพลงได้
เพลงนี้ถึงลิซ่า
392
00:27:09,286 --> 00:27:11,521
ถ้าฉันใส่ใจ
393
00:27:11,555 --> 00:27:13,757
อะไรอยู่ในนั้น
สำหรับฉัน?
394
00:27:15,627 --> 00:27:17,896
ความขอบคุณของ
ชาวเวสเทอรอส
395
00:27:17,930 --> 00:27:19,631
เพื่อช่วยยุติ
สงครามครั้งนี้
396
00:27:19,666 --> 00:27:23,836
การถวายบังคมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ
นำเวลกลับเข้าคอก...
397
00:27:25,639 --> 00:27:27,507
และฮาร์เรนฮาล
398
00:27:27,541 --> 00:27:29,942
Harrenhal ถูกสาป
399
00:27:29,977 --> 00:27:31,878
ไม่เคยพาคุณไป
สำหรับคนที่เชื่อโชคลาง
400
00:27:31,912 --> 00:27:33,812
โดยทั้งหมดแล้ว
รื้อมันทิ้งแล้วสร้างใหม่
401
00:27:33,847 --> 00:27:35,614
คุณจะสามารถ
ที่จะจ่ายมัน
402
00:27:35,648 --> 00:27:38,450
ฉันวางแผนที่จะทำให้คุณ
ลอร์ดแห่งดินแดนแห่งแม่น้ำ
403
00:27:40,352 --> 00:27:42,091
ด้วยจังหวะเดียว
คุณจะทำให้ฉันเป็นหนึ่งใน
404
00:27:42,116 --> 00:27:43,154
ผู้เป็นใหญ่ที่สุดในอาณาจักร
405
00:27:43,155 --> 00:27:46,423
คุณรับใช้ครอบครัวของฉันอย่างดี
ในเรื่องของการสืบทอด
406
00:27:46,458 --> 00:27:49,660
Janos Slynt และเขาก็เช่นกัน
ได้รับ Harrenhal ด้วยเช่นกัน
407
00:27:49,694 --> 00:27:52,596
จนกว่าคุณจะคว้ามันไป
408
00:27:52,631 --> 00:27:54,932
ฉันต้องการให้คุณ
ส่งไลซา แอริน
409
00:27:54,966 --> 00:27:57,702
ฉันไม่ต้องการ
ยานอส สลินท์.
410
00:28:00,106 --> 00:28:02,574
มันลงตัวแล้วเหรอ?
411
00:28:03,677 --> 00:28:05,310
ดี.
412
00:28:07,547 --> 00:28:09,748
โอ้และจำไว้ว่า--
413
00:28:09,783 --> 00:28:11,617
ราชินีคงไม่รู้
414
00:28:23,397 --> 00:28:26,265
(หายใจแรง)
415
00:28:50,492 --> 00:28:52,159
นั่นคงจะเจ็บ
416
00:28:52,194 --> 00:28:54,461
(คราง)
417
00:29:02,304 --> 00:29:04,405
อะไรนะ?
418
00:29:06,041 --> 00:29:07,474
มันคืออะไร?
419
00:29:07,509 --> 00:29:09,510
(เยาะเย้ย)
420
00:29:09,544 --> 00:29:12,413
สมาชิกของ Kingsguard?
421
00:29:12,447 --> 00:29:15,283
ราวกับว่าฉันไม่ได้ถูกละอายใจ
เพียงพอแล้ว
422
00:29:15,317 --> 00:29:17,552
(ถอนหายใจ)
423
00:29:17,586 --> 00:29:21,823
บรีแอนน์เป็นคนมาก
นักรบที่มีความสามารถ
424
00:29:23,025 --> 00:29:25,393
และเธอก็ทุ่มเทให้กับฉัน
425
00:29:27,063 --> 00:29:29,631
คุณอิจฉา.
426
00:29:29,665 --> 00:29:31,567
อิจฉา?
427
00:29:31,601 --> 00:29:33,769
ของ Brienne ความงาม?
428
00:29:33,803 --> 00:29:35,870
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
429
00:29:37,507 --> 00:29:41,242
- ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง
- ไม่ พระคุณของคุณ
430
00:29:42,378 --> 00:29:44,579
ไม่ใช่คืนนี้
431
00:29:44,614 --> 00:29:47,248
มีไทเรลล์อีกคน
ที่ต้องการความสนใจจากคุณ
432
00:29:47,283 --> 00:29:48,983
คุณไม่ชนะ
การสนับสนุนจากพ่อของฉัน
433
00:29:49,018 --> 00:29:51,152
หรือกองทัพของเขา
เสน่ห์เพียงอย่างเดียว
434
00:30:04,800 --> 00:30:08,569
ข้าราชบริพารของคุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อซุกซนอยู่ด้านหลังของคุณ
435
00:30:08,603 --> 00:30:11,572
เจ้าสาวมักไม่ใช่สาวพรหมจารี
สองสัปดาห์หลังจากคืนแต่งงานของพวกเขา
436
00:30:11,607 --> 00:30:13,475
แล้วมาร์เกรี่ยังเวอร์จิ้นเหรอ?
437
00:30:13,509 --> 00:30:15,711
อย่างเป็นทางการ.
438
00:30:17,046 --> 00:30:19,081
ฉันจะพาเธอมา.
กับคุณ?
439
00:30:45,880 --> 00:30:47,781
ฉันควรจะเตือนคุณว่า
440
00:30:47,815 --> 00:30:49,749
ฉันค่อนข้างมี
ไวน์เล็กน้อย
441
00:30:49,784 --> 00:30:52,319
เช่นเดียวกับสิทธิของคุณ
คุณเป็นกษัตริย์
442
00:30:54,223 --> 00:30:56,391
คุณมอง
สวยมาก.
443
00:30:56,425 --> 00:30:58,292
ขอบคุณ
พระคุณของคุณ
444
00:30:58,327 --> 00:31:02,264
- เป็นชุดที่น่ารัก.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
445
00:31:02,298 --> 00:31:05,034
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
ฉันชอบมันดีกว่าอย่างไร
446
00:31:05,069 --> 00:31:07,170
ทางนี้...
447
00:31:07,204 --> 00:31:10,207
หรือด้วยวิธีนี้
448
00:31:16,348 --> 00:31:17,981
คุณไม่ต้องการมันอย่างแน่นอน
449
00:31:19,617 --> 00:31:21,085
แม้ว่า...
450
00:31:21,119 --> 00:31:24,722
บางคนพูดอย่างนั้น
ความงามที่ต้องการมากที่สุด
451
00:31:24,756 --> 00:31:26,524
คือความงามที่ซ่อนอยู่
452
00:31:42,976 --> 00:31:45,211
น่าจะเป็นไวน์นะ
453
00:31:45,245 --> 00:31:47,813
นี่ให้ฉัน
454
00:32:03,229 --> 00:32:05,797
(ตัวสั่น)
455
00:32:07,800 --> 00:32:09,768
ฉันขอโทษ.
456
00:32:09,802 --> 00:32:11,970
คุณต้องการพี่ชายของฉัน
ที่จะเข้ามาช่วย?
457
00:32:14,974 --> 00:32:17,376
- อะไร?
- เขาสามารถช่วยให้คุณเริ่มต้นได้
458
00:32:17,410 --> 00:32:18,742
ฉันรู้ว่าเขาคงไม่ว่าอะไร
459
00:32:18,767 --> 00:32:21,346
หรือฉันสามารถพลิกกลับและคุณ
สามารถแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นเขา
460
00:32:23,450 --> 00:32:26,152
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
461
00:32:31,326 --> 00:32:34,128
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้เราได้เล่นเกม
462
00:32:34,163 --> 00:32:37,365
บันทึกคำโกหกของคุณขึ้นศาล
คุณจะต้องมีจำนวนมาก
463
00:32:55,985 --> 00:32:58,886
ศัตรูของคุณ
ไม่พอใจกับเรา
464
00:32:58,921 --> 00:33:01,255
พวกเขาต้องการที่จะฉีกขาด
เราออกจากกัน
465
00:33:01,290 --> 00:33:04,358
และวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อหยุดพวกเขา
466
00:33:04,392 --> 00:33:07,695
คือการใส่ลูกน้อยของคุณ
467
00:33:07,729 --> 00:33:10,197
ในท้องของฉัน
468
00:33:13,100 --> 00:33:15,603
เราสามารถลองอีกครั้งในภายหลัง
469
00:33:15,637 --> 00:33:17,505
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าอย่างไร
คุณอยากทำมัน--
470
00:33:17,539 --> 00:33:19,407
กับฉัน
กับฉันและลอรัส
471
00:33:19,441 --> 00:33:21,910
แล้วแต่อย่างอื่นที่คุณชอบ
472
00:33:24,281 --> 00:33:26,982
สิ่งที่คุณต้องทำ
473
00:33:28,985 --> 00:33:32,288
คุณเป็นกษัตริย์
474
00:33:40,598 --> 00:33:42,865
เซอร์ซี่:
เจ้าปีศาจ
475
00:33:42,899 --> 00:33:45,234
ไมร์เซลลาเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน
476
00:33:45,269 --> 00:33:47,937
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะปล่อยคุณไป
ขายเธอเหมือนโสเภณีทั่วไปเหรอ?
477
00:33:47,971 --> 00:33:49,505
ไมร์เซลลาเป็นเจ้าหญิง
478
00:33:49,539 --> 00:33:51,173
บางคนก็บอกว่า
เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
479
00:33:51,208 --> 00:33:52,875
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ส่งเธอไปที่ดอร์น
480
00:33:52,943 --> 00:33:55,044
ขณะที่ฉันถูกส่งไป
ถึงโรเบิร์ต บาราเธียน
481
00:33:55,078 --> 00:33:57,379
Dorne เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
หรือเธอ
482
00:33:57,413 --> 00:34:00,816
คุณบ้าหรือเปล่า?
พวกมาร์เทลเกลียดเรา
483
00:34:00,850 --> 00:34:03,285
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อเกลี้ยกล่อมพวกเขา
484
00:34:03,319 --> 00:34:05,153
เราจะต้อง
การสนับสนุนของพวกเขาในสงคราม
485
00:34:05,188 --> 00:34:07,055
ลูกชายของคุณเริ่มต้น
486
00:34:07,090 --> 00:34:09,324
- เธอจะเป็นตัวประกัน
- แขก.
487
00:34:09,359 --> 00:34:11,961
คุณจะไม่หนีไปไหน
ด้วยสิ่งนี้
488
00:34:11,995 --> 00:34:15,931
คุณคิดว่ากระดาษแผ่นหนึ่งพ่อ
ให้คุณปกป้องคุณให้ปลอดภัย
489
00:34:18,568 --> 00:34:21,437
เน็ด สตาร์กมีชิ้นส่วน
ของกระดาษด้วย
490
00:34:23,039 --> 00:34:25,807
- เสร็จแล้ว เซอร์ซี่
- ไม่
491
00:34:25,842 --> 00:34:30,045
- คุณไม่สามารถหยุดมันได้
- เลขที่!
492
00:34:32,248 --> 00:34:35,516
คุณคิดว่าปลอดภัยแค่ไหน
Myrcella ถ้าเมืองนี้ล่มสลายล่ะ
493
00:34:35,550 --> 00:34:39,386
อยากเห็นเธอโดนข่มขืนไหม
ถูกฆ่าเหมือนเด็กทาร์แกเรียนเหรอ?
494
00:34:39,420 --> 00:34:41,655
อย่าทำผิดพลาด
495
00:34:41,689 --> 00:34:44,291
พวกเขาจะสวมหัวเล็กๆ ของเธอ
บนหนามข้างคุณ
496
00:34:44,325 --> 00:34:46,626
ออกไป!
ออกไป!
497
00:35:48,154 --> 00:35:51,056
ธีออน
บ้านเกรย์จอย,
498
00:35:51,091 --> 00:35:54,727
คุณจะอุทิศวันนี้
ศรัทธาของคุณต่อพระเจ้าที่จมน้ำเหรอ?
499
00:36:02,704 --> 00:36:05,540
- ฉันจะ.
- คุกเข่า
500
00:36:08,911 --> 00:36:10,278
ปล่อยให้ธีออน
คนรับใช้ของคุณ
501
00:36:10,313 --> 00:36:13,482
บังเกิดใหม่จาก
ทะเลเหมือนที่คุณเป็น
502
00:36:13,516 --> 00:36:16,251
อวยพรเขาด้วยเกลือ
503
00:36:18,588 --> 00:36:21,423
อวยพรเขาด้วยหิน
504
00:36:21,458 --> 00:36:23,225
อวยพรเขาด้วยเหล็ก
505
00:36:28,432 --> 00:36:30,533
อะไรตาย.
อาจไม่มีวันตาย
506
00:36:30,567 --> 00:36:32,669
อะไรตาย.
อาจไม่มีวันตาย...
507
00:36:34,138 --> 00:36:37,807
แต่ก็ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
ยากขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น
508
00:36:37,842 --> 00:36:39,943
ยืน.
509
00:37:00,366 --> 00:37:02,968
( สุนัขเห่า )
510
00:37:06,506 --> 00:37:08,708
( เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา )
511
00:37:08,742 --> 00:37:13,312
ฉันไม่ซาบซึ้งที่เป็นอยู่
เป็นคนโง่คนแคระ
512
00:37:13,347 --> 00:37:14,847
ถ้าไมร์เซลลาแต่งงาน
เด็กชายมาร์เทล
513
00:37:14,881 --> 00:37:17,115
เธอไม่ค่อยสบายนัก
แต่งงานกับ Robin Arryn ได้ไหม?
514
00:37:17,150 --> 00:37:20,285
ไม่ ไม่กลัว
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
515
00:37:20,319 --> 00:37:22,120
และฮาร์เรนฮาล--
516
00:37:22,154 --> 00:37:25,223
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
นอกโต๊ะเช่นกัน
517
00:37:25,257 --> 00:37:28,960
ใช่ ฉันกลัวเช่นนั้น
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย
518
00:37:28,994 --> 00:37:31,161
ปล่อยฉันออกจากของคุณ
การหลอกลวงครั้งต่อไป
519
00:37:31,196 --> 00:37:33,197
โอ้น่าเสียดาย
520
00:37:33,231 --> 00:37:36,533
คุณจะต้องเป็นศูนย์กลางของ
การหลอกลวงครั้งต่อไปของฉัน
521
00:37:36,568 --> 00:37:39,837
พี่ชายของฉันไจเน่า
ในรั้วทางตอนเหนือ
522
00:37:39,872 --> 00:37:42,073
ฉันจะเห็นเขาปล่อยตัว
523
00:37:42,107 --> 00:37:43,574
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา
524
00:37:43,609 --> 00:37:46,077
ร็อบ สตาร์คจะไม่มีวัน
ปล่อยราชาสเลเยอร์
525
00:37:46,111 --> 00:37:49,748
ไม่ เขาจะไม่
แต่แม่ของเขาอาจจะ
526
00:37:49,782 --> 00:37:52,685
คุณต้องการจะดูอย่างไร
แมวที่รักของคุณอีกแล้วเหรอ?
527
00:37:52,719 --> 00:37:55,221
( เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา )
528
00:37:56,290 --> 00:37:58,391
- หาเขาเจอเหรอ?
- โอ้ใช่
529
00:37:58,426 --> 00:38:00,360
และเขามีบริษัท
530
00:38:01,997 --> 00:38:04,765
ขี้เถ้าเก่าสกปรก
เกือบจะเกลียดที่จะขัดจังหวะ
531
00:38:04,800 --> 00:38:08,169
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ไม่ ฉันไม่ทำ
532
00:38:12,408 --> 00:38:15,043
- (เสียงประตูแตก)
- (อ้าปากค้าง)
533
00:38:15,077 --> 00:38:17,779
ความหมายคืออะไร
นี้เหรอ?
534
00:38:17,814 --> 00:38:19,815
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
535
00:38:19,849 --> 00:38:22,250
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
แกรนด์มาสเตอร์.
536
00:38:22,284 --> 00:38:25,020
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ภักดีของคุณ
537
00:38:25,054 --> 00:38:26,856
ภักดีมากที่คุณบอก
ราชินีเกี่ยวกับแผนการของฉัน
538
00:38:26,881 --> 00:38:28,486
เพื่อส่งไมร์เซลลาไปที่ดอร์น
539
00:38:28,524 --> 00:38:30,291
เลขที่! ไม่เคย!
540
00:38:30,326 --> 00:38:32,961
มันเป็นความเท็จ
ฉันสาบานเลย
541
00:38:32,995 --> 00:38:34,463
มันไม่ใช่ฉัน
542
00:38:34,497 --> 00:38:36,198
เอ่อ วาริส..
543
00:38:36,232 --> 00:38:39,334
มันคือวาริส
แมงมุม
544
00:38:39,369 --> 00:38:43,505
ดูสิ ฉันบอกวารีสว่าฉันให้
เจ้าหญิงสู่เกรย์จอยส์
545
00:38:43,539 --> 00:38:48,076
ฉันบอก Littlefinger ว่าฉันวางแผนไว้
เพื่อแต่งงานกับโรบิน แอร์ริน
546
00:38:48,110 --> 00:38:51,547
ฉันไม่ได้บอกใครว่าฉันเป็น
ถวายนางแก่ชาวดอร์นิช
547
00:38:52,482 --> 00:38:54,149
ไม่มีใครนอกจากคุณ
548
00:38:54,184 --> 00:38:56,718
ขันทีก็มี
สายลับทุกที่
549
00:38:56,753 --> 00:38:59,154
ตัดความเป็นลูกผู้ชายของเขาออกไป
และให้อาหารมันแก่แพะ
550
00:38:59,188 --> 00:39:01,623
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่มีแพะครึ่งคน
551
00:39:01,657 --> 00:39:03,692
เอาล่ะ ลงมือทำเลย
552
00:39:03,726 --> 00:39:05,761
(เสียงครวญคราง)
553
00:39:05,795 --> 00:39:08,097
นานแค่ไหนที่คุณ
กำลังสอดแนมน้องสาวฉันอยู่ใช่ไหม?
554
00:39:08,131 --> 00:39:10,733
ทั้งหมดที่ฉันทำฉันทำ
สำหรับตระกูลแลนนิสเตอร์
555
00:39:10,767 --> 00:39:13,235
เสมอ คุณพ่อของคุณ
ถามเขา
556
00:39:13,270 --> 00:39:15,070
ฉันได้รับเสมอ
คนรับใช้ของเขา
557
00:39:15,105 --> 00:39:17,006
ตั้งแต่สมัยนั้น
ของราชาผู้บ้าคลั่ง
558
00:39:18,576 --> 00:39:21,645
- ฉันไม่ชอบหนวดเคราของเขา
- อะไร?
559
00:39:21,680 --> 00:39:23,481
อะไร
ไม่นะ. ไม่
560
00:39:23,515 --> 00:39:26,584
(เสียงครวญคราง)
561
00:39:26,619 --> 00:39:29,788
คุณมีกี่มือ
ทรยศ ไพเซลล์?
562
00:39:29,822 --> 00:39:32,257
เอ็ดดาร์ด สตาร์ค?
จอน แอริน?
563
00:39:32,292 --> 00:39:34,025
ลอร์ดแอริน
เขารู้
564
00:39:34,060 --> 00:39:36,995
(ตะกุกตะกัก) เขารู้ความจริงแล้ว
เกี่ยวกับราชินี
565
00:39:37,029 --> 00:39:40,631
และก็
เขาวางแผนที่จะกระทำ
566
00:39:40,666 --> 00:39:42,500
เพื่อไปบอกกษัตริย์โรเบิร์ต
567
00:39:42,534 --> 00:39:43,834
แล้วคุณวางยาพิษเขาเหรอ?
568
00:39:43,869 --> 00:39:46,236
ไม่ ไม่เคย
569
00:39:46,271 --> 00:39:49,105
แต่คุณปล่อยให้เขาตาย
ทำให้แน่ใจว่าเขายอมจำนน
570
00:39:49,140 --> 00:39:51,674
แลนนิสเตอร์--
ฉันรับใช้แลนนิสเตอร์มาตลอด
571
00:39:51,709 --> 00:39:54,376
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน
โยนเขาเข้าไปในเซลล์สีดำอันใดอันหนึ่ง
572
00:39:54,411 --> 00:39:56,278
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ได้โปรด
573
00:39:56,313 --> 00:39:58,480
อย่า!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!
574
00:40:00,083 --> 00:40:01,283
สำหรับปัญหาของคุณ
575
00:40:01,317 --> 00:40:04,185
( ไพเซลตะโกน )
576
00:40:25,573 --> 00:40:28,175
คุณจะยินดีที่ได้ทราบ
เพื่อนร่วมกันของเรา
577
00:40:28,209 --> 00:40:31,611
กำลังไปได้สวย
ในการบริการของเลดี้ซานซ่า
578
00:40:31,645 --> 00:40:35,014
ดี.
หนึ่งในความคิดที่ดีกว่าของฉัน
579
00:40:35,048 --> 00:40:37,383
และดูเหมือนว่า
แกรนด์มาสเตอร์
580
00:40:37,417 --> 00:40:39,852
ได้ค้นพบทางของเขาแล้ว
เข้าไปในเซลล์สีดำ
581
00:40:41,821 --> 00:40:44,322
เล่นดีนะ
พระเจ้าของฉันหัตถ์
582
00:40:45,558 --> 00:40:47,758
แต่ฉันควรกังวลไหม?
583
00:40:47,793 --> 00:40:49,760
ยานอส สลินท์,
ไพเซลล์--
584
00:40:49,795 --> 00:40:53,097
สภาเล็ก
เล็กลงทุกวัน
585
00:40:53,132 --> 00:40:56,000
สภามีชื่อเสียง
สำหรับการให้บริการที่ผ่านมา Hands ได้ไม่ดี
586
00:40:56,034 --> 00:40:59,170
ไม่ได้ตั้งใจจะตาม.
เน็ด สตาร์คไปที่หลุมศพ
587
00:41:00,205 --> 00:41:03,574
อำนาจเป็นสิ่งที่น่าสงสัย
พระเจ้าของฉัน
588
00:41:03,609 --> 00:41:05,743
คุณชอบปริศนาไหม?
589
00:41:05,778 --> 00:41:07,745
ทำไมฉันเกี่ยวกับ
ได้ยินไหม?
590
00:41:07,780 --> 00:41:10,214
ชายผู้ยิ่งใหญ่สามคน
นั่งอยู่ในห้อง
591
00:41:10,249 --> 00:41:12,851
กษัตริย์, นักบวช
และเศรษฐีคนหนึ่ง
592
00:41:12,885 --> 00:41:15,654
ระหว่างพวกเขายืนอยู่
ดาบขายทั่วไป
593
00:41:15,688 --> 00:41:19,625
ผู้ยิ่งใหญ่แต่ละคนเสนอราคา
Sellsword ฆ่าอีกสองคน
594
00:41:19,660 --> 00:41:22,428
ใครอยู่ใครตาย?
595
00:41:22,463 --> 00:41:24,698
ขึ้นอยู่กับการขายดาบ
596
00:41:24,732 --> 00:41:26,867
ใช่ไหม?
เขาไม่มีมงกุฎ
597
00:41:26,901 --> 00:41:29,136
หรือทองหรือความโปรดปราน
กับเหล่าทวยเทพ
598
00:41:29,170 --> 00:41:31,405
เขามีดาบ
พลังแห่งชีวิตและความตาย
599
00:41:31,439 --> 00:41:33,574
แต่ถ้าเป็นนักดาบ.
ใครปกครอง
600
00:41:33,608 --> 00:41:36,110
ทำไมเราถึงแสร้งทำเป็น
ราชายึดอำนาจทั้งหมดเหรอ?
601
00:41:36,144 --> 00:41:38,879
เมื่อเน็ด สตาร์ก
หายหัว
602
00:41:38,913 --> 00:41:41,715
ใครเป็นผู้รับผิดชอบอย่างแท้จริง
603
00:41:41,749 --> 00:41:44,084
จอฟฟรีย์?
เพชฌฆาต?
604
00:41:44,118 --> 00:41:45,685
หรืออย่างอื่น?
605
00:41:45,720 --> 00:41:48,054
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันไม่ชอบปริศนา
606
00:41:50,625 --> 00:41:55,295
อำนาจอาศัยอยู่ที่ไหน
ผู้ชายเชื่อว่ามันอาศัยอยู่
607
00:41:55,330 --> 00:41:57,197
มันเป็นกลอุบาย
608
00:41:57,231 --> 00:41:59,967
เงาบนผนัง
609
00:42:00,001 --> 00:42:03,838
และเป็นผู้ชายตัวเล็กมาก
610
00:42:03,872 --> 00:42:06,407
สามารถสร้างเงาอันใหญ่โตได้
611
00:42:11,346 --> 00:42:14,381
( จิ้งหรีดร้อง )
612
00:42:14,416 --> 00:42:17,117
( เสียงหวือหวาของม้า )
613
00:42:17,152 --> 00:42:19,953
(กรน)
614
00:42:28,328 --> 00:42:31,297
( ประตูเปิด )
615
00:42:46,415 --> 00:42:48,917
คุณควรจะนอนแล้ว
616
00:42:48,951 --> 00:42:52,219
พรุ่งนี้เป็นการเดินขบวนที่ยาวนาน
617
00:42:52,254 --> 00:42:55,222
ถ้าเป็น 30 กิโล
อย่าโกรธเราเลย
618
00:42:56,524 --> 00:42:58,158
ฉันนอนไม่หลับ
619
00:43:02,797 --> 00:43:04,697
ฉันไม่ชอบรสชาติ
620
00:43:04,731 --> 00:43:07,099
(หัวเราะคิกคัก)
621
00:43:07,134 --> 00:43:10,369
ก็...
622
00:43:10,403 --> 00:43:14,106
คุณไม่ดื่มมัน
สำหรับรสชาติพูดตามตรง
623
00:43:21,747 --> 00:43:23,214
อะไร
624
00:43:23,248 --> 00:43:26,817
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
625
00:43:26,852 --> 00:43:29,053
เช่นเดียวกับผู้ชายส่วนใหญ่
ฉันคิดว่า.
626
00:43:29,087 --> 00:43:31,755
แต่คุณได้เห็นสิ่งต่างๆ
627
00:43:31,789 --> 00:43:35,059
สิ่งที่น่ากลัว
628
00:43:35,093 --> 00:43:37,729
ครับ.
629
00:43:37,763 --> 00:43:40,765
ฉันเคยเห็นมาบ้างแล้ว
ของสวยๆงามๆ ทั้งนั้น
630
00:43:40,800 --> 00:43:43,035
แต่ก็ไม่มากนัก
631
00:43:43,069 --> 00:43:46,473
นอนหลับยังไง.
เมื่อคุณ--
632
00:43:48,676 --> 00:43:53,013
เมื่อคุณมีสิ่งเหล่านั้น
สิ่งต่าง ๆ ในหัวของคุณ?
633
00:43:54,816 --> 00:43:57,785
คุณไม่เห็นสิ่งนั้น
634
00:43:57,819 --> 00:43:59,387
ฉันมั่นใจสุดๆ
635
00:43:59,421 --> 00:44:01,656
ฉันหลับตา
และฉันเห็นพวกเขาอยู่บนนั้น
636
00:44:03,125 --> 00:44:05,427
ทั้งหมด
637
00:44:05,461 --> 00:44:08,063
ยืนอยู่ตรงนั้น--
638
00:44:08,098 --> 00:44:10,665
จอฟฟรีย์,
639
00:44:10,700 --> 00:44:13,268
สมเด็จพระราชินี
640
00:44:13,303 --> 00:44:15,670
และ--
641
00:44:15,705 --> 00:44:18,106
และน้องสาวของฉัน
642
00:44:26,515 --> 00:44:31,018
คุณรู้ไหม เรามีบางอย่าง
เหมือนกันฉันและคุณ
643
00:44:31,052 --> 00:44:33,387
คุณรู้ไหมว่า?
644
00:44:33,421 --> 00:44:35,957
ฉันคงเคยเป็น
645
00:44:35,991 --> 00:44:38,460
สองสามปี
แก่กว่าคุณ
646
00:44:40,396 --> 00:44:42,765
ฉันเห็นพี่ชายของฉันถูกแทง
ผ่านหัวใจ
647
00:44:42,800 --> 00:44:44,834
อยู่ตรงหน้าประตูบ้านของเรา
648
00:44:44,868 --> 00:44:48,404
เขาไม่ใช่คนร้ายสักหน่อย
สิ่งที่ทำให้เขาเบ้
649
00:44:48,439 --> 00:44:51,040
วิลเล็ม เด็กคนนั้นชื่อ
650
00:44:53,010 --> 00:44:55,912
เขาวิ่งออกไปก่อน
ใครๆ ก็ถ่มน้ำลายได้
651
00:44:55,947 --> 00:44:59,149
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น
652
00:44:59,183 --> 00:45:01,852
ดูพี่ชายของฉันตาย
653
00:45:03,120 --> 00:45:06,156
แต่นี่คือส่วนที่ตลก
654
00:45:06,190 --> 00:45:09,393
ฉันนึกภาพไม่ออก
หน้าพี่ชายของฉันอีกต่อไป
655
00:45:09,427 --> 00:45:12,062
แต่วิลเลม--
656
00:45:12,097 --> 00:45:15,066
โอ้เขาเป็น
เด็กชายหน้าตาดี
657
00:45:16,502 --> 00:45:18,869
เขามีฟันขาวดี
658
00:45:18,904 --> 00:45:21,206
ดวงตาสีฟ้า,
659
00:45:21,240 --> 00:45:24,976
หนึ่งในคางบุ๋ม
ผู้หญิงทุกคนชอบ
660
00:45:27,180 --> 00:45:30,215
ฉันจะคิดถึงเขา
ตอนที่ฉันทำงาน
661
00:45:30,249 --> 00:45:34,319
ตอนที่ฉันกำลังดื่มอยู่
เมื่อฉันมีอาการอึ
662
00:45:34,353 --> 00:45:36,621
มันมาถึงจุดแล้ว
663
00:45:36,656 --> 00:45:39,891
ฉันจะพูดชื่อของเขาที่ไหน
ทุกคืนก่อนฉันจะเข้านอน
664
00:45:39,925 --> 00:45:42,426
วิลเล็ม. วิลเล็ม.
665
00:45:42,461 --> 00:45:45,196
วิลเล็ม
666
00:45:45,230 --> 00:45:47,398
เกือบจะสวดมนต์แล้ว
667
00:45:49,167 --> 00:45:51,835
เอาล่ะ สักวันหนึ่ง...
668
00:45:53,004 --> 00:45:56,907
วิลเลมขี่มา
กลับเข้าเมือง
669
00:45:59,276 --> 00:46:03,113
ฉันฝังขวานไว้ลึกมาก
เข้าไปในกระโหลกของวิลเล็ม
670
00:46:03,147 --> 00:46:06,950
พวกเขาต้องฝัง
เขาด้วย
671
00:46:06,984 --> 00:46:10,287
ม้าของวิลเลม
พาฉันไปที่กำแพง
672
00:46:10,321 --> 00:46:13,089
และฉันก็สวมอยู่
สีดำนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
673
00:46:17,095 --> 00:46:19,097
ดี...
674
00:46:19,131 --> 00:46:22,100
ที่จะช่วยให้คุณนอนหลับใช่มั้ย?
675
00:46:23,370 --> 00:46:25,771
( เสียงแตร )
676
00:46:25,806 --> 00:46:28,240
( ผู้ชายตะโกน )
677
00:46:28,275 --> 00:46:29,542
โฮ!
678
00:46:29,576 --> 00:46:32,745
ลุกขึ้นมา เจ้าขี้เกียจ
ลูกโสเภณี!
679
00:46:32,779 --> 00:46:35,648
แขนตัวเอง
680
00:46:35,682 --> 00:46:37,316
- เกนดรี้: ลุกขึ้น
- อารี: ลุกขึ้น
681
00:46:37,351 --> 00:46:39,218
ให้พ้นสายตา,
คุณทั้งคู่
682
00:46:39,252 --> 00:46:40,786
- ไม่ ฉันไม่กลัว
- ฉันสู้ได้
683
00:46:40,820 --> 00:46:43,055
ให้พ้นสายตา.
684
00:46:43,089 --> 00:46:45,657
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
คุณวิ่ง
685
00:46:45,691 --> 00:46:46,920
คุณได้ยินฉันไหม?
686
00:46:46,945 --> 00:46:49,627
คุณวิ่งไปทางเหนือ
และอย่ามองย้อนกลับไป
687
00:46:49,862 --> 00:46:52,397
เฮ้ มีผู้ชายด้วย
ออกไปที่นั่น
688
00:46:52,431 --> 00:46:54,667
ใครอยากเย็ด
ศพของคุณ
689
00:46:54,701 --> 00:46:57,369
ข้างนอกเดี๋ยวนี้!
690
00:46:58,572 --> 00:47:00,640
ผู้ชาย:
มาเลย ย้าย ย้าย!
691
00:47:00,674 --> 00:47:02,442
( เสียงหวือหวาของม้า )
692
00:47:02,476 --> 00:47:04,111
เสื้อคลุมทอง!
693
00:47:06,781 --> 00:47:10,018
(ตะโกน)
694
00:47:10,052 --> 00:47:11,953
ทุกคนออกไป!
695
00:47:11,988 --> 00:47:15,724
(ตะโกน)
696
00:47:15,758 --> 00:47:19,594
เฮ้คุณ!
เปิดกรงนรก!
697
00:47:23,133 --> 00:47:24,934
ไอ้สารเลวอยู่ที่ไหนอีกา?
698
00:47:24,968 --> 00:47:27,738
มีไอ้สารเลวมากกว่าสองสามคนที่นี่
ใครถาม?
699
00:47:27,772 --> 00:47:30,507
เซอร์ เอมอรี ลอร์ช สาบานว่าแบนเนอร์แมน
ถึงลอร์ดไทวิน แลนนิสเตอร์
700
00:47:30,542 --> 00:47:34,711
คนเหล่านี้จากเมืองหลวง
ขอความช่วยเหลือจากเรา
701
00:47:34,745 --> 00:47:36,612
วางอาวุธของคุณ
ในนามของกษัตริย์
702
00:47:36,647 --> 00:47:38,681
ตอนนี้กษัตริย์องค์ไหน
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
703
00:47:38,715 --> 00:47:40,616
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
704
00:47:40,650 --> 00:47:43,351
ในชื่อ
ของกษัตริย์จอฟฟรีย์
705
00:47:43,385 --> 00:47:45,620
วางอาวุธของคุณ
706
00:47:47,389 --> 00:47:51,091
(ถ่มน้ำลาย)
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
707
00:47:51,125 --> 00:47:53,293
ให้เป็นอย่างนั้น
708
00:47:53,328 --> 00:47:55,963
(คำราม)
709
00:47:55,997 --> 00:47:59,533
ฉันเกลียดหน้าไม้อยู่เสมอ
ใช้เวลาโหลดนานเกินไป
710
00:48:16,652 --> 00:48:18,620
(คราง)
711
00:48:24,761 --> 00:48:27,363
(กลั้วคอ)
712
00:48:37,341 --> 00:48:39,475
Jaqen: ไอ้หนู มานี่หน่อยสิ
เด็กผู้ชาย!
713
00:48:39,509 --> 00:48:43,045
- ที่รัก ช่วยพวกเราด้วย
- กลับมาที่นี่!
714
00:48:43,079 --> 00:48:44,346
ช่วยเราด้วยเด็กน้อย!
715
00:48:44,380 --> 00:48:46,915
(ตะโกน)
716
00:48:48,184 --> 00:48:50,919
ผู้ชายก็สู้ได้!
ปลดปล่อยเรา!
717
00:48:57,393 --> 00:48:59,895
เร็วเข้าให้ฉันสิ
718
00:49:01,531 --> 00:49:04,099
ให้ฉันขวาน
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
719
00:49:12,475 --> 00:49:14,108
ทหาร:
วางพวกมันไว้บนเกวียน!
720
00:49:14,143 --> 00:49:16,110
ยังมีอีกมากที่นี่
มาเลย
721
00:49:16,145 --> 00:49:19,180
(คำราม)
722
00:49:19,214 --> 00:49:21,348
(หัวเราะคิกคัก)
723
00:49:21,383 --> 00:49:24,885
เรามีอะไรที่นี่?
724
00:49:24,919 --> 00:49:26,886
เลขที่!
725
00:49:26,921 --> 00:49:30,356
นั่นเป็นค่าปรับ
ใบมีดเล็ก ๆ
726
00:49:30,391 --> 00:49:32,792
บางทีฉันอาจจะเลือก
ฟันของฉันกับมัน
727
00:49:32,826 --> 00:49:34,627
ฉันยอม!
ฉันยอม!
728
00:49:34,662 --> 00:49:36,897
เอมอรี:
รวบรวมผู้รอดชีวิต
729
00:49:36,931 --> 00:49:38,999
เราจะพาพวกเขากลับมา
ถึงฮาร์เรนฮาล
730
00:49:39,033 --> 00:49:42,170
คุณได้ยินเขา
คุณจะมากับเรา
731
00:49:42,204 --> 00:49:44,706
ฉันยอม!
732
00:49:46,776 --> 00:49:49,044
(เสียงครวญคราง)
733
00:49:49,078 --> 00:49:51,080
ช่วยด้วย!
734
00:49:51,114 --> 00:49:53,216
ช่วยฉันด้วย!
735
00:49:56,753 --> 00:49:58,454
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยขาของคุณนะหนุ่มๆ?
736
00:49:58,489 --> 00:50:00,490
ดูมันสิ
737
00:50:08,332 --> 00:50:09,966
เดินได้ไหม?
738
00:50:10,000 --> 00:50:12,735
ไม่
คุณต้องอุ้มฉัน
739
00:50:13,771 --> 00:50:15,939
เอาล่ะ.
740
00:50:23,447 --> 00:50:25,982
(ไอ)
741
00:50:29,254 --> 00:50:31,789
อุ้มเขาเขาพูด
(หัวเราะ)
742
00:50:40,365 --> 00:50:42,766
เรากำลังมองหา
ไอ้สารเลวชื่อเกนดรี้
743
00:50:42,801 --> 00:50:45,803
ยอมแพ้
744
00:50:45,837 --> 00:50:48,105
หรือฉันจะเริ่ม
สละลูกตา
745
00:51:00,519 --> 00:51:02,186
คุณต้องการเกนดรี้เหรอ?
746
00:51:05,624 --> 00:51:07,925
คุณได้เขาไปแล้ว
747
00:51:12,096 --> 00:51:14,598
เขาชอบหมวกกันน็อคใบนั้น
748
00:51:25,341 --> 00:51:29,043
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
749
00:51:29,068 --> 00:51:33,068
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==